1 00:00:11,083 --> 00:00:12,083 Passe une bonne nuit. 2 00:00:38,666 --> 00:00:41,333 UNE SÉRIE NETFLIX 3 00:01:18,000 --> 00:01:20,375 - Fils de pute. - Mati, que se passe-t-il ? 4 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 Avons-nous ce spray contre les vers à bois ? 5 00:01:26,875 --> 00:01:29,083 J'ai aussi besoin de cellophane et d'un pinceau. 6 00:01:32,250 --> 00:01:33,291 Il est 4h00 du matin. 7 00:01:39,208 --> 00:01:42,791 D'accord, tuons ce fils de pute. 8 00:01:45,583 --> 00:01:46,708 Euh... 9 00:01:47,375 --> 00:01:49,000 Je vais chercher les trucs. 10 00:01:50,208 --> 00:01:53,166 Hé, est-ce que ce spray contre les fourmis conviendrait ? 11 00:01:55,750 --> 00:01:57,166 Enea, attends. Euh... 12 00:01:59,333 --> 00:02:00,750 Nous le ferons demain matin. 13 00:02:02,625 --> 00:02:03,708 Allons nous coucher. 14 00:02:16,083 --> 00:02:19,083 - Tu sais quel jour on est aujourd'hui ? - Je ne sais pas, Inès. 15 00:02:19,583 --> 00:02:20,875 Je sais que c'est vendredi. 16 00:02:20,958 --> 00:02:24,083 Je dois voir Punzo, payer mon loyer, payer les factures de ma mère. 17 00:02:25,250 --> 00:02:27,333 Est-ce que ta mère est toujours avec cet agent de la circulation ? 18 00:02:27,416 --> 00:02:28,625 Ce type n'a pas d'âme. 19 00:02:30,166 --> 00:02:31,458 Au moins, il est là. 20 00:02:31,541 --> 00:02:33,541 Alors tu ne sais vraiment pas ce que c'est aujourd'hui ? 21 00:02:33,625 --> 00:02:35,333 Non, Inès. Je ne sais pas. 22 00:02:35,416 --> 00:02:37,500 Donc tu n'as pas reçu de cadeau pour Loredana, hein ? 23 00:02:39,083 --> 00:02:40,291 Oh mon Dieu, non. 24 00:02:41,250 --> 00:02:42,333 C'est la fête de Lori. 25 00:02:42,416 --> 00:02:45,416 Je le savais. Je savais que tu avais tout oublié. 26 00:02:45,500 --> 00:02:47,750 Je devrais écrire tes réponses à l'avance, 27 00:02:47,833 --> 00:02:50,375 alors nous pouvons en faire un acte magique. 28 00:02:50,458 --> 00:02:52,791 Quel genre de cadeaux tu veux acheter pour ça ? 29 00:02:52,875 --> 00:02:54,666 Comme une bouteille de vin ? 30 00:02:54,750 --> 00:02:56,166 Un... vibromasseur ? 31 00:02:56,250 --> 00:02:58,791 Non, ils les achèteront tous. 32 00:02:58,875 --> 00:02:59,958 Nous devrions nous démarquer. 33 00:03:00,041 --> 00:03:02,208 En parlant de cadeaux, Enea a-t-elle obtenu 34 00:03:02,291 --> 00:03:04,083 celui que vous voulez pour le mariage ? 35 00:03:04,166 --> 00:03:06,500 - Oui. - Je le savais. Vous n'aimez pas ça ? 36 00:03:07,041 --> 00:03:08,583 Non, c'est si doux. C'est juste... 37 00:03:08,666 --> 00:03:12,500 Qu'au lieu du couple sur le banc, tu voulais la bouteille de limoncello. 38 00:03:12,583 --> 00:03:15,541 Je suis sûr qu'Enea le changera pour vous. Cet homme est un saint, contrairement à vous. 39 00:03:16,750 --> 00:03:18,791 Il ne s'est rien passé, Inès. 40 00:03:18,875 --> 00:03:22,416 Tu m'as posé un lapin, alors je suis resté et j'ai un verre avec un gars du collège. 41 00:03:22,500 --> 00:03:24,541 - Merde ! - "Un verre" ? 42 00:03:24,625 --> 00:03:25,958 Dix verres. 43 00:03:26,041 --> 00:03:30,166 Avec quelqu'un pour qui tu avais le béguin au collège. Dieu sait pourquoi. 44 00:03:30,750 --> 00:03:32,583 Ah, arrête. Il était mignon. 45 00:03:32,666 --> 00:03:34,000 Chérie, non. 46 00:03:34,083 --> 00:03:36,666 "Il était mignon." Allez. 47 00:03:36,750 --> 00:03:38,833 Oh mon Dieu, Inès... 48 00:03:39,375 --> 00:03:40,583 Et s'il vous traque ? 49 00:03:41,333 --> 00:03:44,041 Peut-être qu'il comprend enfin et vous retrouve. 50 00:03:44,125 --> 00:03:45,750 Comment ferait-il cela exactement ? 51 00:03:45,833 --> 00:03:49,166 - Ah, j'avais oublié que vous étiez nuls en technologie. - En fait, j'ai un téléphone portable maintenant 52 00:03:49,250 --> 00:03:50,833 et je peux envoyer des textes vocaux. 53 00:03:51,416 --> 00:03:53,125 Quand je te les envoie, tu te fâches. 54 00:03:53,208 --> 00:03:56,666 Parce que tu n'envoies pas de SMS vocaux, Inès, vous envoyez des livres audio. 55 00:03:57,291 --> 00:03:59,500 Mati, quand même, écoute-moi. 56 00:04:00,375 --> 00:04:01,375 Soyez prudent. 57 00:04:03,083 --> 00:04:04,666 Que veux-tu dire par "faire attention" ? 58 00:04:05,291 --> 00:04:09,000 Allez, je ne suis pas une sorte d'enfant insouciant vivre dans un pays imaginaire. 59 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Euh, et donc je m'inquiète pour toi. 60 00:04:11,083 --> 00:04:13,958 - Ouais, c'est vrai. - Tu n'as jamais été aussi négligent. 61 00:04:14,041 --> 00:04:16,583 Je viendrai te chercher ce soir à 19h, d'accord ? 62 00:04:16,666 --> 00:04:18,375 D'accord. Obtenez un cadeau. Au revoir. 63 00:04:18,458 --> 00:04:20,125 Au revoir Inès. 64 00:04:24,583 --> 00:04:27,500 Matteo, chérie, tu as fini ? Tu vas manger le bol aussi ? 65 00:04:41,666 --> 00:04:43,333 Oh mon Dieu... 66 00:04:59,750 --> 00:05:01,583 je voulais un chien et ils en avaient deux. 67 00:05:01,666 --> 00:05:02,666 27 OCTOBRE 1998 68 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 Un mignon et un laid. 69 00:05:04,250 --> 00:05:07,166 Finalement, nous avons choisi le plus mignon parce que papa ne voulait pas du moche. 70 00:05:07,250 --> 00:05:08,500 Oh. 71 00:05:08,583 --> 00:05:12,625 Mme Marina, maman et papa veulent savoir si tu venais déjeuner dimanche ? 72 00:05:12,708 --> 00:05:14,791 - Nous trois ? - Tous les quatre. 73 00:05:14,875 --> 00:05:16,166 Papa est à Rome. 74 00:05:16,250 --> 00:05:18,416 Oui, mais il pourrait revenir pour le week-end. 75 00:05:18,500 --> 00:05:20,333 Tu dis toujours ça, mais il ne revient jamais. 76 00:05:21,041 --> 00:05:24,000 Son père tourne un film important, donc il se peut qu'il ne le fasse pas, euh... 77 00:05:24,083 --> 00:05:27,958 Maman, dans ce film que papa fait, y a-t-il des gens nus qui haletent ? 78 00:05:35,000 --> 00:05:37,125 - Qu'est-ce que tu dis, idiot ? - Je ne suis pas un idiot ! 79 00:05:37,208 --> 00:05:39,541 - Ne l'appelle pas "idiot". - Elle dit des bêtises. 80 00:05:39,625 --> 00:05:42,291 - Je ne dis pas de bêtises. - Personne ici ne dit des bêtises. 81 00:05:42,375 --> 00:05:43,666 Pouah. 82 00:05:46,375 --> 00:05:48,333 Euh, qu'est-ce que tu disais, chérie ? 83 00:05:49,250 --> 00:05:53,625 Hier, à la fête pour Raffaella, ils ont monté un dessin animé. 84 00:05:54,416 --> 00:05:56,916 Sauf que ce n'était pas vraiment un dessin animé. 85 00:05:58,083 --> 00:06:01,041 Il y avait des seins et des hommes nus. 86 00:06:02,291 --> 00:06:06,708 Alors tout le monde s'est mis à crier : et j'ai crié aussi. 87 00:06:08,750 --> 00:06:11,000 Chérie, qui t'a donné cette cassette vidéo à regarder ? 88 00:06:12,458 --> 00:06:14,166 Savez-vous qui c'était ? 89 00:06:15,541 --> 00:06:16,583 Oh Jésus. 90 00:06:23,000 --> 00:06:25,125 - Tu es de la viande morte, espèce de pervers ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 91 00:06:25,208 --> 00:06:27,916 - Nous n'avons rien fait ! - Pastore ! Devise ! 92 00:06:29,333 --> 00:06:31,833 - Elle l'a attaqué ! Elle est folle ! - Dans mon bureau ! 93 00:06:31,916 --> 00:06:34,541 Ou je téléphone à tes parents. Tout de suite! 94 00:06:50,083 --> 00:06:53,291 Vous avez atteint le répondeur du professeur Punzo. 95 00:06:53,791 --> 00:06:56,208 Laissez un message après le bip. 96 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 Sur quoi dois-je appuyer maintenant ? 97 00:06:58,541 --> 00:07:00,333 J'arrive ! 98 00:07:01,166 --> 00:07:03,666 - Bonjour? - Bonjour. Je cherche 99 00:07:03,750 --> 00:07:06,166 pour une fille qui, je pense, pourrait travailler là-bas. 100 00:07:06,250 --> 00:07:08,166 Elle m'a dit qu'elle était restauratrice. 101 00:07:08,250 --> 00:07:10,666 Et je pense qu'elle s'appelle Magda, mais je ne suis pas sûr. 102 00:07:10,750 --> 00:07:14,708 Magda? Non, je suis désolé, il n'y a personne qui s'appelle Magda ici. 103 00:07:14,791 --> 00:07:16,958 - Non, Magda ? - Non, non, non, non. 104 00:07:17,041 --> 00:07:18,166 Etes-vous sûr ? Peut-être... 105 00:07:18,250 --> 00:07:20,166 Bon sang ! J'ai dit non. 106 00:07:20,250 --> 00:07:22,750 D'accord. Merci. Et désolé pour le désagrément. 107 00:07:22,833 --> 00:07:25,750 - Pas du tout. Au revoir! - Passez une bonne journée. 108 00:07:26,375 --> 00:07:28,125 Et va te faire foutre ! 109 00:07:28,208 --> 00:07:29,583 Mmm, ça sent bon. 110 00:07:31,208 --> 00:07:32,583 Mmmm. 111 00:07:34,000 --> 00:07:36,250 Ah ! Pas encore ! 112 00:07:36,333 --> 00:07:37,333 Bonjour? 113 00:07:37,750 --> 00:07:40,166 Oh, Mme Turco ! 114 00:07:40,250 --> 00:07:42,375 Oh, je suis vraiment désolé. 115 00:07:43,625 --> 00:07:45,833 La trotteuse fait trop de bruit ? 116 00:07:45,916 --> 00:07:49,583 Alors enlevons-le complètement, pourquoi pas nous ? Détruire... 117 00:07:49,666 --> 00:07:52,416 Mme Turco, bonjour. 118 00:07:53,500 --> 00:07:56,083 - Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes jamais un problème. - Euh-huh. 119 00:07:56,166 --> 00:07:59,250 Oui, oui, je sais. Si tu dormais, ce serait très... 120 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Ah. 121 00:08:01,333 --> 00:08:03,500 Non, non, non, je suis désolé. 122 00:08:03,583 --> 00:08:06,333 L'emploi du temps du professeur est chargé, mais je pourrais y jeter un oeil. 123 00:08:06,416 --> 00:08:08,041 Chut ! 124 00:08:08,125 --> 00:08:11,083 Bien. Je t'attendrai alors. À bientôt, Mme Turco. 125 00:08:11,166 --> 00:08:13,291 Très bien, Mme Turco. 126 00:08:13,375 --> 00:08:15,375 Nous serons... Nous vous attendrons. Oui. 127 00:08:15,458 --> 00:08:18,333 Mmm, au revoir. Au revoir. Au revoir! 128 00:08:20,125 --> 00:08:22,791 Oh mon Dieu, elle me fait vraiment chier. 129 00:08:22,875 --> 00:08:25,708 Mathilde, crois-moi, Je vais lui acheter une belle alarme numérique. 130 00:08:25,791 --> 00:08:28,708 Mais au moins Mme Turco paie à temps. 131 00:08:28,791 --> 00:08:31,083 Et pour la garder heureuse Je dois te parler. 132 00:08:31,166 --> 00:08:32,541 La semaine prochaine, je sors d'ici. 133 00:08:32,625 --> 00:08:35,000 Vous recevrez les clés de la boutique et je m'en vais. 134 00:08:35,083 --> 00:08:38,083 - Tu es sûr pour Paris ? - Vous m'interrogez ? 135 00:08:38,166 --> 00:08:40,666 Je pense que tu fais une énorme erreur. 136 00:08:40,750 --> 00:08:42,333 Pourquoi? Parce que je suis vieux ? 137 00:08:42,416 --> 00:08:44,083 Non, ce n'est pas à cause de ça. 138 00:08:44,166 --> 00:08:46,791 Mais c'est exactement pourquoi je dois y aller et faites-le maintenant. 139 00:08:46,875 --> 00:08:49,208 Si je ne le fais pas maintenant, Je ne le ferai jamais. 140 00:08:49,291 --> 00:08:51,708 - Bien sûr. - L'obtenir? Je veux vivre pour moi. 141 00:08:51,791 --> 00:08:56,125 J'en ai marre de vivre pour tout le monde et faire ce que tout le monde veut que je fasse. 142 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Tu m'as donné l'idée de Paris parce que c'est la ville de la magie. 143 00:08:59,166 --> 00:09:00,166 Je sais. Je sais. 144 00:09:00,250 --> 00:09:03,166 Tu as même été admis à Versailles, tu es une fille chanceuse, 145 00:09:03,250 --> 00:09:06,208 dans ce concours de restauration. Toi et moi sommes coincés ici. 146 00:09:06,291 --> 00:09:09,375 Donnez une bonne nouvelle à un vieil homme. Dis-moi que tu l'accepteras. 147 00:09:09,458 --> 00:09:13,458 Non, non, professeur. C'est cher. Cela dure un an. Et je me marie. 148 00:09:13,541 --> 00:09:16,166 Quel est le but de tout l'argent des cadeaux de mariage alors ? 149 00:09:16,250 --> 00:09:19,333 Pour payer le mariage ! 150 00:09:19,416 --> 00:09:20,708 Et qu'en est-il de la pauvre Enea ? 151 00:09:20,791 --> 00:09:22,833 Il a tout abandonné pour venir à Naples. 152 00:09:22,916 --> 00:09:26,125 Maintenant, il a ce travail au théâtre. Je suis censé le faire bouger encore ? 153 00:09:26,208 --> 00:09:30,250 Oh, allez, Mati. Nous parlons à propos de Paris, pas de vol vers Mars. 154 00:09:30,333 --> 00:09:32,666 Ce n'est pas une excuse. Cet homme vous suivrait partout. 155 00:09:32,750 --> 00:09:34,625 Ouais, bien sûr. Hé, je dois y aller. 156 00:09:34,708 --> 00:09:36,625 Euh, est-ce que vous vaporisez contre les vers à bois ? 157 00:09:36,708 --> 00:09:41,291 Mati, imagine un peu, hein ? Vous ouvrez votre propre atelier dans le Marais, hein ? 158 00:09:41,375 --> 00:09:43,750 Alors tu viens chez moi manger du scarpariello. 159 00:09:43,833 --> 00:09:44,875 Ouais, c'est vrai. 160 00:09:45,000 --> 00:09:47,958 Mme Turco peut se faire foutre et toutes ses horloges ! 161 00:09:48,041 --> 00:09:51,375 Au fait, tu penses Je devrais inviter Mme Turco au mariage ? 162 00:09:52,916 --> 00:09:54,041 Jésus. 163 00:09:54,125 --> 00:09:56,250 Quelle horrible génération vous êtes. 164 00:09:58,583 --> 00:10:01,625 Très bien maintenant, dis-moi ce qui se passe. 165 00:10:04,958 --> 00:10:07,958 Mathilde, tu caches tes problèmes et faire semblant qu'ils n'existent pas 166 00:10:08,041 --> 00:10:09,583 ne les fait pas disparaître comme par magie. 167 00:10:09,666 --> 00:10:11,375 - Il n'y a aucun problème. - Vraiment? 168 00:10:20,000 --> 00:10:23,583 "Quand je lui ai confié un devoir sur Cléopâtre, Mathilde Pastore a refusé, 169 00:10:23,666 --> 00:10:26,541 ajoutant qu'elle préférerait brûler sa maison à l'intérieur plutôt que de le faire. 170 00:10:26,625 --> 00:10:28,750 - Il s'en prend à moi. - Personne ne s'en prend à toi. 171 00:10:28,833 --> 00:10:31,125 - Tu ne peux pas frapper ton camarade de classe. - Ce n'est pas mon camarade de classe. 172 00:10:31,208 --> 00:10:32,916 - Je ne la connais même pas. - Soyez silencieux. 173 00:10:34,791 --> 00:10:38,416 Matilda, tu étais telle une fille sensée, que t'est-il arrivé ? 174 00:10:38,500 --> 00:10:41,666 Tu veux devenir comme Antonio ? Comme Daniel et ses amis ? Dieu nous en préserve. 175 00:10:41,750 --> 00:10:43,833 - Je suis la victime. Rien à voir avec elle. -Daniel ! 176 00:10:43,916 --> 00:10:46,541 - Mathilde ! - Je suis désolé. Ouais, pas plus. 177 00:10:48,291 --> 00:10:50,541 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu sais comment les filles peuvent être. 178 00:10:51,125 --> 00:10:52,208 Droite. 179 00:10:52,708 --> 00:10:55,666 D'ici demain, fais le journal sur Cléopâtre, avec Daniel. 180 00:10:55,750 --> 00:10:57,309 - Il n'est pas dans ma classe ! - Ce n'est même pas... 181 00:10:57,333 --> 00:11:00,875 Je m'en fiche. Apportez-le à mon bureau avant d'aller en cours. Est-ce clair ? 182 00:11:05,458 --> 00:11:08,875 - Tu ne veux vraiment pas être ici. - Non, à condition qu'on parte tôt. 183 00:11:10,500 --> 00:11:14,083 Ce n'est pas comme si j'avais jeté un mauvais sort à Loredana juste en étant sa demoiselle d'honneur. 184 00:11:14,166 --> 00:11:16,833 - Comment ça s'est passé ? - Je n'ai pas maudit son mariage. 185 00:11:17,958 --> 00:11:19,708 Eh bien, peut-être que tu penses que je n'ai pas de chance. 186 00:11:19,791 --> 00:11:22,875 Inès, tu seras ma demoiselle d'honneur, quoi qu'il arrive. C'est confirmé. 187 00:11:22,958 --> 00:11:23,791 D'accord. 188 00:11:23,875 --> 00:11:24,916 Si nous partons tôt. 189 00:11:25,000 --> 00:11:26,208 D'accord. 190 00:11:27,333 --> 00:11:29,133 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 191 00:11:29,166 --> 00:11:31,083 - OMS? - Daniel, bien sûr. 192 00:11:31,166 --> 00:11:32,875 Pouah, Inès ! Tu es toujours là-dessus ? 193 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Tu as dit que tu l'aimais. Tu as passé toute la nuit avec lui. 194 00:11:35,666 --> 00:11:36,916 Je n'ai rien fait de mal. 195 00:11:37,000 --> 00:11:39,166 Tu aurais au moins pu dire qui tu étais. 196 00:11:39,250 --> 00:11:43,083 Je sais. Seulement, je ne lui ai pas dit tout de suite. et puis je n'ai pas pu trouver un moment. 197 00:11:43,166 --> 00:11:44,583 - Ah-ha. - Arrête ça ! 198 00:11:44,666 --> 00:11:45,958 - Arrêter quoi ? - Vous avez dit "Ah-ha". 199 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 "Ah-ha." Et alors ? 200 00:11:47,583 --> 00:11:49,500 Ah-ha veut dire, "Tu ne lui as pas dit qui tu étais 201 00:11:49,583 --> 00:11:51,916 parce que tu ne voulais pas de lui pour découvrir que tu as un fiancé." 202 00:11:52,000 --> 00:11:54,120 - Non, j'ai juste dit "Ah-ha". - Eh bien, j'en ai fini avec lui. 203 00:11:54,958 --> 00:11:56,916 Sinon je lui aurais dit. Je jure. 204 00:11:57,458 --> 00:12:00,666 - Eh bien, tant que tu es heureux. - Je suis heureux. 205 00:12:00,750 --> 00:12:02,958 - Le mariage est quelque chose dont on peut être heureux. - Je suis heureux. 206 00:12:03,041 --> 00:12:04,791 - Heureux pour toujours. - J'ai dit que je suis heureux. 207 00:12:04,875 --> 00:12:05,875 Je suis content pour toi. 208 00:12:07,875 --> 00:12:10,250 Joyeux divorce ! Waouh ! 209 00:12:18,208 --> 00:12:19,958 Alors, tu lui as rendu la bague ? 210 00:12:20,041 --> 00:12:22,458 Lorsqu'il a engagé un avocat, J'ai dit que je l'avais perdu. 211 00:12:22,541 --> 00:12:25,500 Bien pour vous. Franco a pris le sien, ce putain de connard. 212 00:12:25,583 --> 00:12:28,250 Il a dit de le garder cela aurait été un affront à Dieu. 213 00:12:28,333 --> 00:12:29,250 Mmmm. 214 00:12:29,333 --> 00:12:32,250 Inès, et toi ? Est-ce que vous faites toujours des robes de mariée ? 215 00:12:32,333 --> 00:12:35,916 Eh bien, n'en parlons pas ici ou ils brûleront mon magasin. 216 00:12:36,000 --> 00:12:37,625 Tu n'as pas encore quitté Andrea ? 217 00:12:37,708 --> 00:12:39,583 Pour que je puisse élever les enfants toute seule ? 218 00:12:39,666 --> 00:12:41,333 - Non. Non. - Tu as raison. 219 00:12:41,416 --> 00:12:44,416 Au moins tu n'as pas amené ton homme avec toi comme Carmen l'a fait. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,125 Allez, ils sont mignons. 221 00:12:47,708 --> 00:12:50,875 Les seuls hommes qui appartiennent lors d'une fête comme celle-ci, il devrait y avoir des personnes nues. 222 00:12:50,958 --> 00:12:53,791 Ah, tu en as apporté ? 223 00:12:54,541 --> 00:12:56,166 Mmmm. 224 00:12:56,250 --> 00:12:59,458 Mati, ils m'ont dit que tu allais prendre le grand saut dans le vide. 225 00:13:00,416 --> 00:13:01,541 Il est encore temps. 226 00:13:01,625 --> 00:13:04,625 Eh bien, nous l'avons déjà annoncé le mariage, donc je suis, euh... 227 00:13:04,708 --> 00:13:07,291 Écoute, je connais son fiancé. C'est une poupée. 228 00:13:07,375 --> 00:13:09,208 Ceci vient de moi et d'Inès. 229 00:13:09,291 --> 00:13:11,333 - Tu n'aurais pas dû ! - Ouh. 230 00:13:12,708 --> 00:13:14,000 Ce n'est pas un vibrateur. 231 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 Je suis désolé. 232 00:13:17,791 --> 00:13:21,250 ♪ Réaliser mes rêves ♪ 233 00:13:23,000 --> 00:13:24,791 Euh, tu voulais être chanteur quand tu étais enfant. 234 00:13:27,125 --> 00:13:31,500 Euh, eh bien, si tu veux essayer et utilisez-le comme un seul, c'est à vous de décider. 235 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Quelle douce pensée. Vraiment! Beau. 236 00:13:36,458 --> 00:13:38,958 - Vers une nouvelle vie ! - Une nouvelle vie ! 237 00:13:39,041 --> 00:13:41,500 - Une nouvelle vie. - Une nouvelle vie. 238 00:13:42,833 --> 00:13:44,958 Je ne voulais même pas être ici. 239 00:13:45,041 --> 00:13:47,041 Je ne devrais même pas avoir à faire ce papier. 240 00:13:47,666 --> 00:13:50,916 - Tu as montré un film porno à ma sœur. - C'est plus que ce que j'ai jamais vu. 241 00:13:51,416 --> 00:13:54,250 - Dépêchez-vous avec l'encyclopédie. - Cela va jusqu'à "CIP". 242 00:13:54,333 --> 00:13:56,458 Cléopâtre est avec un L. C'est celle d'après. 243 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Il n'y a pas de livre après. 244 00:13:58,333 --> 00:14:01,791 Maman, où est le reste de l'encyclopédie ? 245 00:14:01,875 --> 00:14:04,208 Ton père Je n'ai pas fini de le payer. 246 00:14:04,708 --> 00:14:05,791 Maintenant, que faisons-nous ? 247 00:14:06,750 --> 00:14:08,083 Avez-vous Internet? 248 00:14:09,541 --> 00:14:12,500 - Comment le sais-tu ? - Mon cousin habite à Naples. 249 00:14:12,583 --> 00:14:15,333 Tout le monde l'a là-bas. Elle parle à des inconnus avec. 250 00:14:15,416 --> 00:14:17,416 - À propos de quoi? - Je ne sais pas. 251 00:14:17,500 --> 00:14:20,083 De toute façon, je ne peux pas continuer là-bas. Je suis puni. 252 00:14:20,166 --> 00:14:23,416 Et c'est pour le travail de mon père. Il cherche des choses. 253 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 Pouvez-vous rechercher Cléopâtre ? 254 00:14:38,791 --> 00:14:40,666 CONNEXION À INTERNET... ARRÊTER 255 00:14:43,041 --> 00:14:46,708 RECHERCHE DE MERCURE 256 00:14:47,416 --> 00:14:49,833 Nous pourrions demander à des inconnus, comme le fait ton cousin. 257 00:14:52,916 --> 00:14:55,601 - Papa a dit que tu ne pouvais pas utiliser l'ordinateur. - Nous faisons nos devoirs. 258 00:14:55,625 --> 00:14:58,125 Si tu lui dis, Je vais brûler tous tes animaux en peluche. 259 00:14:58,208 --> 00:15:00,375 je vais le dire à ta copine tu embrasses le miroir ! 260 00:15:00,500 --> 00:15:02,620 - Fermez-la! Ce n'est pas vrai ! - C'est. 261 00:15:08,125 --> 00:15:09,125 Ce n'est pas vrai. 262 00:15:17,000 --> 00:15:19,750 Cléopâtre VII ou simplement Cléopâtre ? 263 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Vous l'avez trouvée. 264 00:15:22,625 --> 00:15:24,625 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous le copions. 265 00:15:26,208 --> 00:15:29,541 Merci de ne pas m'avoir parlé à propos de cette cassette aujourd'hui. 266 00:15:31,125 --> 00:15:34,166 Mmm, change quelques mots ou le directeur le saura. 267 00:15:36,333 --> 00:15:38,583 Ainsi, vous pouvez rechercher n'importe quoi tu veux, hein ? 268 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Vous en voulez un ? 269 00:15:50,458 --> 00:15:51,458 Non merci. 270 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 J'ai promis à mon fiancé que j'arrêterais, et j'ai été bon jusqu'à présent. 271 00:16:00,166 --> 00:16:02,708 Oh. Ouais, ça a dérangé Carmen aussi. 272 00:16:05,875 --> 00:16:07,375 Mais honnêtement, je m'en fous. 273 00:16:08,041 --> 00:16:09,041 C'est ma vie. 274 00:16:09,958 --> 00:16:11,208 Et c'est mon choix. 275 00:16:14,875 --> 00:16:17,375 Mati, viens, il est là. Viens, viens, viens. 276 00:16:17,458 --> 00:16:20,375 Il ne reste que quelques bouffées, Je vais le laisser ici. Au cas où. 277 00:16:21,083 --> 00:16:22,083 Merci. 278 00:16:31,291 --> 00:16:32,541 ♪ Allons-y ! ♪ 279 00:16:32,625 --> 00:16:35,458 ♪ Twerk werk, twerk werk, twerk werk ♪ 280 00:16:35,541 --> 00:16:36,625 Waouh ! 281 00:16:37,833 --> 00:16:40,041 Waouh ! 282 00:16:40,125 --> 00:16:41,375 Prends-le, ma fille. 283 00:16:42,458 --> 00:16:44,416 ♪ Twerk werk, twerk werk, twerk werk ♪ 284 00:16:44,500 --> 00:16:46,000 Bon divorce, bébé ! Mmmm ! 285 00:16:46,083 --> 00:16:48,000 Se détendre. 286 00:16:52,583 --> 00:16:55,000 ♪ Quoi de neuf, petite fille ? Qu'est-ce qui craque ? ♪ 287 00:16:55,083 --> 00:16:57,250 ♪ Les mains sur ton butin applaudissaient ♪ 288 00:16:57,333 --> 00:17:00,208 ♪ Tu danses sur moi Comme si tu voulais de l'action... ♪ 289 00:17:01,875 --> 00:17:03,235 ♪ Je sais que tu me sens comme un grill ♪ 290 00:17:03,291 --> 00:17:05,651 ♪ Tu te sens complètement contre moi Ce n'est pas une moucharde, je peux le dire ♪ 291 00:17:05,708 --> 00:17:08,142 ♪ Tu dois savoir que je reçois les pièces Tu as des vœux comme un puits ♪ 292 00:17:15,125 --> 00:17:19,666 ♪ Laisse-moi me rapprocher de celui que j'aime ♪ 293 00:17:28,000 --> 00:17:29,083 - Hé. -Lor. 294 00:17:35,083 --> 00:17:38,958 Je sais, une strip-teaseuse avec du ventre, ce n'est pas ce qu'il y a de mieux. 295 00:17:42,041 --> 00:17:43,583 Devons-nous renvoyer les filles à la maison ? 296 00:17:44,708 --> 00:17:46,083 Je veux Maurizio. 297 00:17:46,166 --> 00:17:47,916 Allez, Loredana ! 298 00:17:48,000 --> 00:17:49,958 Vous venez de divorcer de Maurizio. 299 00:17:50,041 --> 00:17:52,416 Tu me dis depuis six ans tu ne l'aimes pas. 300 00:17:52,500 --> 00:17:55,833 - Vous avez fait la bonne chose. - Quand ai-je fait la bonne chose ? 301 00:17:56,833 --> 00:17:59,708 Je jette mon seul coup à l'école de musique pour ça ? 302 00:17:59,791 --> 00:18:02,958 C'est notre faute. Ce microphone était une mauvaise idée. 303 00:18:07,791 --> 00:18:09,083 Lori ? Hé. 304 00:18:10,291 --> 00:18:13,958 Écoute, si tu veux reprendre à nouveau l'école de musique, il n'est pas trop tard. 305 00:18:14,041 --> 00:18:16,708 Je veux juste l'appeler et dis-lui que je l'aime. 306 00:18:16,791 --> 00:18:18,958 - Quoi? Maurizio ? - Tout de suite? 307 00:18:19,583 --> 00:18:21,916 - Non. Je vais l'appeler maintenant. - Non! Je veux juste que tu... 308 00:18:22,000 --> 00:18:23,541 Non, non, non, non, non ! 309 00:18:23,625 --> 00:18:25,583 Elle a presque... Attends, attends une seconde. 310 00:18:25,666 --> 00:18:27,541 - Je veux que tu... Hé ! Hé! - Non, non ! 311 00:18:27,625 --> 00:18:29,666 - Non! Non, non, non, non ! - Non, non ! Hé! Hé! 312 00:18:29,750 --> 00:18:31,750 - Attendez maintenant ! Lâcher! - Ils sont toujours là ! 313 00:18:34,750 --> 00:18:36,041 Lori, maintenant... 314 00:18:37,500 --> 00:18:40,083 Voulez-vous le conseil d'une femme heureuse en mariage ? 315 00:18:40,666 --> 00:18:43,208 Vous devez prendre du temps pour vous. 316 00:18:43,291 --> 00:18:45,250 Vous devez comprendre ce que vous voulez. 317 00:18:45,333 --> 00:18:47,708 Sinon, tu dépenseras les six prochaines années de ta vie 318 00:18:47,791 --> 00:18:49,583 prétendre que vous n'avez pas de gros problème. 319 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 Tu n'aimes pas Maurizio, Lori. 320 00:18:55,000 --> 00:18:59,083 Tu as juste peur de sortir et trouver quelqu'un que vous aimez vraiment. 321 00:19:03,750 --> 00:19:06,083 Inès a raison, Loredana. 322 00:19:06,166 --> 00:19:07,750 Oui. Bien sûr, j'ai raison. 323 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 sinon tu ne m'aurais pas choisi en tant que demoiselle d'honneur, hein ? 324 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 Là. 325 00:19:15,583 --> 00:19:17,500 Regarde ce que tu as fait à tes yeux. 326 00:19:19,333 --> 00:19:20,541 Allons-y. 327 00:19:20,625 --> 00:19:22,125 Je vais vous aider à le réparer. Allez. 328 00:19:22,666 --> 00:19:23,666 Ouf! 329 00:19:24,083 --> 00:19:25,875 Bonne fille. Allons-y. 330 00:19:26,916 --> 00:19:29,166 Mais il avait vraiment du cran. 331 00:19:29,916 --> 00:19:31,708 C'était assez drôle. 332 00:19:31,791 --> 00:19:36,166 ♪ Depuis la fenêtre, toutes les couleurs tourbillonnent ♪ 333 00:19:37,833 --> 00:19:41,875 ♪ Avec mon cœur d'oiseau bleu Je suis une chanteuse ♪ 334 00:19:47,833 --> 00:19:49,958 Ça a dû être un après-midi de merde. 335 00:19:50,041 --> 00:19:51,625 Ce n'était pas trop mal en fait. 336 00:19:51,708 --> 00:19:55,458 - Vous aimez la princesse Betulla ? - Non, je ne le fais pas, Inès ! 337 00:19:55,541 --> 00:19:57,250 Je suppose que tu pourrais faire pire. 338 00:19:57,333 --> 00:20:00,375 Il est un peu bizarre, mais il est meilleur que Lu et Sandro. 339 00:20:00,458 --> 00:20:03,541 Oui, bien sûr, j'ai cuisiné. Tu sais quelle heure il est ? 340 00:20:03,625 --> 00:20:06,625 - Il s'embrasse dans le miroir. - Les garçons font ça pour s'entraîner. 341 00:20:06,708 --> 00:20:08,125 Je dois faire pipi. 342 00:20:08,208 --> 00:20:10,928 Mon frère Antonio se frotte sur un oreiller. C'est dégoûtant. 343 00:20:11,000 --> 00:20:14,291 Ils dessinent ou ils jouent. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 344 00:20:14,375 --> 00:20:16,458 - Je dois raccrocher. - Mati ! 345 00:20:16,541 --> 00:20:18,791 - Que dois-je dire à mes parents dimanche ? - Je ne sais pas. 346 00:20:19,375 --> 00:20:21,101 - Je te le dirai demain. - D'accord. 347 00:20:21,125 --> 00:20:22,291 - Au revoir, Mati. - Au revoir. 348 00:20:23,791 --> 00:20:25,351 Tu dis toujours la même chose. 349 00:20:25,375 --> 00:20:28,250 Que tu viendras, que tu appelleras, et puis tu ne le fais pas. 350 00:20:29,041 --> 00:20:31,375 Tu manques aux filles, tu ne comprends pas ? 351 00:20:31,916 --> 00:20:33,156 - Putain. - Non! 352 00:20:33,208 --> 00:20:35,333 Non, non, la vérité est... 353 00:20:35,416 --> 00:20:38,541 La vérité est que tu penses seulement à propos de toi, Fausto ! 354 00:20:39,375 --> 00:20:41,666 Vous ne vous souciez pas de nous ! 355 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 Oh, tu ne sais pas, hein ? 356 00:20:44,083 --> 00:20:45,666 Donc, tout dépend encore de moi. 357 00:20:46,208 --> 00:20:48,833 J'en ai marre de trouver tes excuses encore et encore. 358 00:20:57,916 --> 00:21:01,625 ♪ J'ai attaché un ballon ♪ 359 00:21:05,125 --> 00:21:06,166 Hé. 360 00:21:07,875 --> 00:21:08,875 Hé. 361 00:21:10,000 --> 00:21:11,541 Comment s'est passé le divorce ? 362 00:21:12,750 --> 00:21:14,125 C'était ridicule. 363 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 Rendormez-vous. Je te le dirai demain. 364 00:21:22,375 --> 00:21:25,458 ENEA ET MATHILDE 365 00:21:26,875 --> 00:21:31,083 ♪ Depuis la fenêtre, toutes les couleurs tourbillonnent ♪ 366 00:21:31,958 --> 00:21:33,625 Avez-vous changé la faveur du mariage ? 367 00:21:34,458 --> 00:21:36,041 C'est celui que tu voulais. 368 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Mais tu as aimé l'autre. 369 00:21:38,916 --> 00:21:41,458 Cela n'a pas d'importance. Tant que tu es heureux. 370 00:21:41,958 --> 00:21:47,166 ♪ Tu mérites toutes les bonnes choses ♪ 371 00:21:47,791 --> 00:21:53,458 ♪ Tu mérites toutes les bonnes choses ♪ 372 00:21:53,541 --> 00:21:58,958 ♪ Tu mérites toutes les bonnes choses ♪ 373 00:22:01,958 --> 00:22:06,083 ♪ Ton rire est un tourbillon de pissenlit ♪ 374 00:22:07,958 --> 00:22:12,208 ♪ Depuis la fenêtre, toutes les couleurs tourbillonnent ♪ 375 00:22:13,708 --> 00:22:17,541 ♪ Avec mon cœur d'oiseau bleu Je suis une chanteuse ♪ 376 00:22:19,708 --> 00:22:23,500 ♪ Ton rire est un tourbillon de pissenlit ♪ 377 00:22:25,375 --> 00:22:29,791 ♪ Depuis la fenêtre, toutes les couleurs tourbillonnent ♪ 378 00:22:31,291 --> 00:22:34,166 ♪ Avec mon cœur d'oiseau bleu Je suis une chanteuse ♪